Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(за младост)

  • 1 младост

    youth
    в първа младост in o.'s prime, in o.'s salad days
    не е вече в първа младост he is past his prime, he is not in his first youth
    младостта си иска своето youth will have its way
    веднаж е младост we are only young once
    грешки на младостта youthful errors/mistakes, errors of o.'s youth
    спомени от младостта youthful memories
    * * *
    мла̀дост,
    ж., само ед. youth; в първа \младост in o.’s prime; втора \младост rejuvenation; \младостта си иска своето youth will have its way; не е вече в първа \младост he is past his prime; спомени от \младостта youthful memories.
    * * *
    adolescence; juvenescence; juvenility; verdure; youth: He is not in his first младост. - Той не е в първа младост.
    * * *
    1. youth 2. МЛАДОСТта си иска своето youth will have its way 3. в първа МЛАДОСТ in o.'s prime, in o.'s salad days 4. веднаж е МЛАДОСТ we are only young once 5. втора МЛАДОСТ rejuvenation 6. грешки на МЛАДОСТта youthful errors/mistakes, errors of o.'s youth 7. не е вече в първа МЛАДОСТ he is past his prime, he is not in his first youth 8. спомени от МЛАДОСТта youthful memories

    Български-английски речник > младост

  • 2 младост

    мла̀дост ж., само ед. Jugend f o.Pl., Jugendzeit f o.Pl.; Тя вече не е в първа младост sie ist schon über ihre erste Jugend hinaus; младостта му го извинява ihn entschuldigt seine Jugend/sein grünes Alter.

    Български-немски речник > младост

  • 3 младост

    youth, adolescence
    * * *
    (рана)
    adolescence

    Македонско-англиски речник > младост

  • 4 младост лудост

    boys by made boys(al)lowance must be made for the foolishness of youth

    Македонско-англиски речник > младост лудост

  • 5 младост

    ж.
    Молодость

    Български-руски речник > младост

  • 6 младост

    ж jeunesse f, bel âge m, jouvence f.

    Български-френски речник > младост

  • 7 младост ж

    Jugend {f} [Lebensabschnitt]

    Bългарски-немски речник ново > младост ж

  • 8 младост

    мла̀дост <-та̀>
    същ ж без мн giovinèzza f, gioventù f

    Български-италиански речник > младост

  • 9 не во прва младост

    of ripe years
    * * *
    of ripe years

    Македонско-англиски речник > не во прва младост

  • 10 early life

    English-Macedonian dictionary > early life

  • 11 Jugend f [Lebensabschnitt]

    младост {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Jugend f [Lebensabschnitt]

  • 12 adolescence

    {,ædə'lesns}
    n юношество, младост, следпубертетна възраст
    * * *
    {,adъ'lesns} n юношество, младост; следпубертетна възраст
    * * *
    юношество; младост;
    * * *
    n юношество, младост, следпубертетна възраст
    * * *
    adolescence[¸ædə´lesəns] n юношество, младост, следпубертетна възраст.

    English-Bulgarian dictionary > adolescence

  • 13 youth

    {ju:θ}
    1. младост, младини
    the days of YOUTH младостта
    in my (raw) YOUTH на младини, когато бях (съвсем) млад
    in the first blush of YOUTH в първа младост
    2. (pl YOUTHs) млад човек, младеж, юноша
    3. събир. млади хора/поколение, младеж
    the YOUTH of the country младежта на страната
    she likes to be surrounded by YOUTH тя обича да бъде обградена с млади хора
    4. attr младежки, за/на младежи (за движение, организация, фестивал и пр.)
    5. ранен стадий на развитие/съществувание
    * * *
    {ju:d} n 1. младост, младини; the days of youth младостта; in my (r
    * * *
    младини;
    * * *
    1. (pl youths) млад човек, младеж, юноша 2. attr младежки, за/на младежи (за движение, организация, фестивал и пр.) 3. in my (raw) youth на младини, когато бях (съвсем) млад 4. in the first blush of youth в първа младост 5. she likes to be surrounded by youth тя обича да бъде обградена с млади хора 6. the days of youth младостта 7. the youth of the country младежта на страната 8. младост, младини 9. ранен стадий на развитие/съществувание 10. събир. млади хора/поколение, младеж

    English-Bulgarian dictionary > youth

  • 14 juvenility

    {,dʒu:və'niliti}
    n младост
    * * *
    {,ju:vъ'niliti} n младост.
    * * *
    n младост
    * * *
    juvenility[¸dʒu:vi´niliti] n 1. младост; 2. събир. младежи, юноши.

    English-Bulgarian dictionary > juvenility

  • 15 неспокоен

    restless, unrestful, uneasy (за about); ill-at-ease; unquiet
    nervous, разг. nervy; troubled, anxious, on edge
    неспокоен съм be worried; be nervous; feel jumpy (about s.th.); be uneasy, be ill-at-ease, be (all) on edge
    неспокоен сън uneasy sleep
    неспокоен дух a restless spirit
    неспокойна съвест a troubled/an uneasy conscience
    * * *
    неспоко̀ен,
    прил., -йна, -йно, -йни restless, unrestful, restive, uneasy (за about); ill-at-ease; unquiet; nervous, разг. nervy; in a twitter, all of a twitter; troubled, anxious, on edge; ( който не може да стои на едно място) restive, fidgety; (за море) rough; \неспокоенен дух restless spirit; \неспокоенен съм be worried; be nervous; feel jumpy (about s.th.); get cold feet (about s.th.); be uneasy, be ill-at-ease, be (all) on edge; \неспокоенен сън uneasy sleep; \неспокоенйна кръв hot blood; \неспокоенйна младост restless youth; \неспокоенйна съвест troubled/uneasy conscience; \неспокоенйни времена troubled times; \неспокоенйни мисли troubled thoughts.
    * * *
    easeless; nervous; restless: неспокоен youth - неспокойна младост; uneasy: неспокоен conscience - неспокойна съвест; unlaid; unquiet; unrestful
    * * *
    1. (за море) rough 2. (който не може да стои на едно място) restive, fidgety 3. nervous, разг. nervy;troubled, anxious, on edge 4. restless, unrestful, uneasy (за about);ill-at-ease;unquiet 5. НЕСПОКОЕН дух a restless spirit 6. НЕСПОКОЕН съм be worried;be nervous;feel jumpy (about s.th.);be uneasy, be ill-at-ease, be (all) on edge 7. НЕСПОКОЕН сън uneasy sleep 8. неспокойна кръв hot blood 9. неспокойна младост restless youth 10. неспокойна съвест a troubled/an uneasy conscience 11. неспокойни времена troubled times 12. неспокойни мисли troubled thoughts

    Български-английски речник > неспокоен

  • 16 flush

    {flʌʃ}
    I. 1. лов. вдигам (птица)
    2. лов. излитам внезапно, вдигам се (за птици, подгонени от ловец), подплашвам (дивеч)
    3. ам. изкарвам (някого) от скривалището му
    II. 1. вдигане, излитане (на птици-при лов)
    2. ято птици, излитащи едновременно
    III. 1. бликвам, бликам, тека обилно, шуртя, струя (се) (обик. с forth, out, up)
    2. нахлувам, качвам се (в лицето-за кръв)
    the blood FLUSHed in his face лицето му пламна
    3. заливам, наводнявам (ливада и пр.), изпълвам
    4. промивам (със силна струя вода-канал и пр.). (и с out)
    прочиствам (дробовете с въздух), to FLUSH the toilet пускам водата в тоалетната
    5. зачервявам се, изчервявам се, почервенявам, заруменявам, карам да се изчерви, пламвам (за лице)
    сияя, руменея (за облаци, небе), (и с up)
    6. възбуждам, въодушевявам
    FLUSHed with victory опиянен от победата
    FLUSHed with wine възбуден от виното
    7. избива ме горещина
    flush over проливам
    IV. 1. силна струя
    2. промиване (на канал)
    3. прилив на кръв, изчервяване, руменина, почервеняване (на лицето)
    4. бързо разпъпване, разлистване, бърз растеж
    at the first FLUSH of spring щом пукне пролетта
    5. разцвет (на сили, младост и пр.), свежест, сила
    the full FLUSH of health цветущо здраве
    6. пристъп (на треска), разг. огън, гореща вълна (в тялото)
    7. прен. изблик (на чувства), опиянение
    8. поет. сияние, заря
    the FLUSH of dawn утринна заря
    9. изобилие
    V. 1. придошъл, изпълнил коритото си (за река), пълен до ръба/горе
    2. равен, изравнен, на еднакво равнище (за плоскост) (with с)
    FLUSH with the ground наравно със земята
    to make parts FLUSH изравнявам части
    3. силен, здрав
    4. червендалест
    5. разг. в големи количества, изобилен (за пари), паралия, с много пари
    money is FLUSH пари, колкото щеш
    to he FLUSH (of money) опаричил съм се, паралия съм
    6. разг. щедър, разточителен
    to be FLUSH with one's money пилея си парите
    VI. 1. наравно, изравнено
    2. право, направо
    blow FLUSH in the face/on the chin удар право в лицето/по брадата
    VII. v тех. изравнявам (плоскости)
    VIII. 1. флош (особ. при покер)
    2. attr (състоящ се от) карти от същата боя
    FLUSH sequence флош (при покер)
    * * *
    {fl^sh} v 1. лов. вдигам (птица); 2. лов. излитам внезапно, вдиг(2) {fl^sh} n 1. вдигане, излитане (на птици - при лов); 2. ято {3} {fl^sh} v 1. бликвам, бликам, тека обилно, шуртя, струя (се){4} {fl^sh} n 1. силна струя; 2. промиване (на канал); 3. прилив{5} {fl^sh} а 1. придошъл, изпълнил коритото си (за река); пълен{6} {fl^sh} adv 1. наравно, изравнено; 2. право, направо; blow flush{7} {fl^sh} v тех. изравнявам (плоскости).{8} {fl^sh} n карти 1. флош (особ. при покер); 2. attr (състоящ
    * * *
    шуртя; разцвет; руменина; опиянение; почервенявам; придошъл; бликвам; бликам; възбуждам; промиване; зачервявам се; заливам; изравнен; изчервяване; наводнявам; наравно;
    * * *
    1. at the first flush of spring щом пукне пролетта 2. attr (състоящ се от) карти от същата боя 3. blow flush in the face/on the chin удар право в лицето/по брадата 4. flush over проливам 5. flush sequence флош (при покер) 6. flush with the ground наравно със земята 7. flushed with victory опиянен от победата 8. flushed with wine възбуден от виното 9. i. лов. вдигам (птица) 10. ii. вдигане, излитане (на птици-при лов) 11. iii. бликвам, бликам, тека обилно, шуртя, струя (се) (обик. с forth, out, up) 12. iv. силна струя 13. money is flush пари, колкото щеш 14. the blood flushed in his face лицето му пламна 15. the flush of dawn утринна заря 16. the full flush of health цветущо здраве 17. to be flush with one's money пилея си парите 18. to he flush (of money) опаричил съм се, паралия съм 19. to make parts flush изравнявам части 20. v. придошъл, изпълнил коритото си (за река), пълен до ръба/горе 21. vi. наравно, изравнено 22. vii. v тех. изравнявам (плоскости) 23. viii. флош (особ. при покер) 24. ам. изкарвам (някого) от скривалището му 25. бързо разпъпване, разлистване, бърз растеж 26. възбуждам, въодушевявам 27. заливам, наводнявам (ливада и пр.), изпълвам 28. зачервявам се, изчервявам се, почервенявам, заруменявам, карам да се изчерви, пламвам (за лице) 29. избива ме горещина 30. изобилие 31. лов. излитам внезапно, вдигам се (за птици, подгонени от ловец), подплашвам (дивеч) 32. нахлувам, качвам се (в лицето-за кръв) 33. поет. сияние, заря 34. право, направо 35. прен. изблик (на чувства), опиянение 36. прилив на кръв, изчервяване, руменина, почервеняване (на лицето) 37. пристъп (на треска), разг. огън, гореща вълна (в тялото) 38. промивам (със силна струя вода-канал и пр.). (и с out) 39. промиване (на канал) 40. прочиствам (дробовете с въздух), to flush the toilet пускам водата в тоалетната 41. равен, изравнен, на еднакво равнище (за плоскост) (with с) 42. разг. в големи количества, изобилен (за пари), паралия, с много пари 43. разг. щедър, разточителен 44. разцвет (на сили, младост и пр.), свежест, сила 45. силен, здрав 46. сияя, руменея (за облаци, небе), (и с up) 47. червендалест 48. ято птици, излитащи едновременно
    * * *
    flush[flʌʃ] I. v 1. бликвам, бликам, тека изобилно, шуртя, струя (се) (обикн. с forth, out, up); 2. нахлувам, качвам се (в лицето, за кръв); 3. заливам, наводнявам (ливада и пр.); изпълвам; 4. промивам, изчиствам (със силна струя вода) (канал и пр.); прогонвам, пропъждам; (и с out); to \flush the toilet пускам водата в клозета; 5. (и \flush up) зачервявам се, изчервявам се, почервенявам, заруменявам, пламвам (за лице); сияя, руменея (за облаци, небе); his face \flushed, he \flushed (и с up) лицето му (той) се изчерви, пламна; 6. зачервявам, карам да се изчерви; shame ( the running) \flushed their cheeks бузите им се зачервиха (пламнаха) от срам (тичането); 7. възбуждам, въодушевявам, вдъхновявам, ентусиазирам, ободрявам; \flushed with victory опиянен от победата; \flushed with wine възбуден от виното; 8. рядко пущам издънки, листа; покарвам наново; правя да покарва; the rain \flushed the plants дъждът съживи (освежи) растенията; 9. мед. обливат ме горещи вълни; II. n 1. силна струя; 2. промиване (на канал); 3. отвеждащ канал (на воденично колело); 4. бързо разпъпване, разлистване; бърз растеж; 5. разцвет (на сили, младост и пр.); свежест, сила; прен. изблик (на чувства); опиянение; the first \flush of young love опиянението (вълнението) от първата любов; the \flush of youth свежестта (разцвета) на младостта; 6. внезапен наплив (от поръчки, покани и пр.); a \flush of memories внезапно нахлуване на спомени; 7. прилив на кръв; изчервяване, руменина, почервеняване (на лицето); 8. поет. сияние; заря; the \flush of dawn утринна заря; 9. пристъп (на треска); огън; a busted \flush разг. провал, неуспех; изгубена кауза; running \flush разг. диария; 10. sl клозет; III. adj 1. придошъл, изпълнил коритото си (за река); 2. разг. в големи количества, изобилен (за пари); добре запасен, снабден с (особ. с пари - за човек), паралия; to be \flush ( with money) имам пари, опаричил съм се; паралия съм; money is \flush пари, колкото щеш, сума пари; 3. разг. щедър, разточителен, с широки пръсти; 4. силен, здрав; 5. червендалест; IV. adv право, направо; ам. a blow \flush in the face удар право в лицето.V. v тех. изравнявам, изпълвам ( плоскости); монтирам наравно с; VI. adv наравно, изравнен; скрит (за винт, нит); VII. adj равен, изравнен, на еднакво равнище с (за плоскости) ( with); \flush with the panelling който се слива (прелива) с ламперията; to make parts \flush изравнявам части.VIII. v 1. вдигам ( птица); 2. излитвам внезапно, вдигам се (за птици, подгонени от ловец); подплашвам ( дивеч); IX. n 1. вдигане, излитане (на птици, при лов); 2. ято птици, излетели едновременно. X. n 1. карти няколко карти от същата боя, флош (особ. при покер); 2. attr (състоящ се) от карти от същата боя; \flush sequence флош (при покер).

    English-Bulgarian dictionary > flush

  • 17 springtime

    {'spriŋtaim}
    n пролетен сезон, пролет, прен. младост, разцвет
    * * *
    {'sprintaim} n пролетен сезон, пролет; прен. младост; разц
    * * *
    пролет;
    * * *
    n пролетен сезон, пролет, прен. младост, разцвет
    * * *
    springtime[´spriʃ¸taim] n пролет.

    English-Bulgarian dictionary > springtime

  • 18 summer

    {'sʌmə}
    I. 1. лято
    2. разцвет, зрелост
    3. година
    a girl often SUMMERs десетгодишно момиче
    4. attr летен
    St Martin's/St Luke's/Indian SUMMER сиромашко лято, прен. втора младост
    II. n SUMMER (-tree) арх. напречна греда
    * * *
    {'s^mъ} n 1. лято; 2. разцвет; зрелост; З. година; a girl ofte(2) {'s^mъ} n: summer (-tree) арх. напречна греда.
    * * *
    лято; летен; летувам;
    * * *
    1. a girl often summers десетгодишно момиче 2. attr летен 3. i. лято 4. ii. n summer (-tree) арх. напречна греда 5. st martin's/st luke's/indian summer сиромашко лято, прен. втора младост 6. година 7. разцвет, зрелост
    * * *
    summer[sʌmə] I. n 1. лято; 2. прен. разцвет, период на бурен растеж; 3. поет. година; a woman of some fifty \summers жена на петдесетина години; Indian (англ. St. Martin's, St. Luke's) \summer сиромашко лято; прен. втора младост; 4. attr летен; II. v 1. летувам, прекарвам лятото; 2. паса ( добитък) лятно време, изкарвам на лятна паша (за добитък); III. summer n архит. напречна греда; IV. summer n човек, който събира добре.

    English-Bulgarian dictionary > summer

  • 19 verdure

    {'və:dʒə}
    1. зеленина, злак, листа, листак, шума
    2. свежест, младост
    * * *
    {'vъ:jъ} n 1. зеленина, злак; листа, листак, шума; 2. свеж
    * * *
    шума; свежест; растителност; зеленина; листа; листак;
    * * *
    1. зеленина, злак, листа, листак, шума 2. свежест, младост
    * * *
    verdure[´və:dʒə] n 1. зеленина, шума, листа, листак; злак; 2. свежест, младост.

    English-Bulgarian dictionary > verdure

  • 20 буен

    1. (силен, могъщ) (за огън) blazing, brisk, bright
    (за води) turbulent
    (за река) swift-flowing; torrential
    (за поток и пр.) impetuous, sweeping
    (за вятър) violent, high, buffeting; wanton
    (за смях) uproarious, loud
    (за къдрици) unruly, поет. wanton (tresses)
    2. (необуздан) ungovernable, unruly, uncontrollable, unchecked; wanton; heady
    (буйствуващ) rampant-obstreperous
    (невъздържан) hot/quick-tempered; passionate
    буйно дете an unruly/a naughty/an intractable child
    (за детски игри и пр.) knock-about
    (за кон) (high-) spirited, fiery, wild. full of mettle
    (за кръв) wild, hot
    (за страсти) turbulent, fiery, wild
    3. (сочен, за растителност) lush, luxuriant, rank, exuberant, wanton
    буйна реакция хим. a livey reaction
    * * *
    бу̀ен,
    прил., -йна, -йно, -йни 1. ( силен, могъщ) (за огън) blazing, brisk, bright; (за води) turbulent; (за река) swift-flowing; torrential; (за поток и пр.) impetuous, sweeping; (за вятър) violent, high, buffeting; wanton; (за смях) uproarious, loud; (за къдрици) unruly, flowing; поет. wanton (tresses);
    2. ( необуздан) ungovernable, unmanageable, unruly, unbridled, uncontrollable, unchecked; wanton; heady; ( буйстващ) rampant; obstreperous; rowdy; raging; ( невъздържан) hot/quick-tempered; hot-blooded, passionate; \буенен ум esprit; \буенйно дете unruly/naughty/intractable child; (за детски игри и пр.) knock-about; (за кон) (high-)spirited, fiery, wild, full of mettle; (за кръв) wild, hot; (за младост) wild; (за страсти) turbulent, fiery, wild; (за ръкопляскания) wild, frenetic;
    3. ( сочен, за растителност) lush, luxuriant, rank, exuberant, wanton; \буенйна растителност overgrowth.
    * * *
    boisterous; lawy{`lO;ui}; headlong; hot-headed{hOt `hEdid}; hotspur; impetuous; puffy{`pXfi}; rampant; rebellious; unruly{Xn`ru;li}: буен child - буйно дете; roaring; rompish{`rOmpiS}; rowdy; turbulent{`tx;byulxnt}; untamed; vehement; vigorous; wanton{`wOntxn}; wanton (за растителност)
    * * *
    1. (буйствуващ) rampant- obstreperous 2. (за води) turbulent 3. (за вятър) violent, high, buffeting;wanton 4. (за детски игри и пр.) knock-about 5. (за кон) (high-) spirited, fiery, wild. full of mettle 6. (за кръв) wild, hot 7. (за къдрици) unruly, поет. wanton (tresses) 8. (за младост) wild 9. (за поток и пр.) impetuous, sweeping 10. (за река) swift-flowing;torrential 11. (за ръкопляскания) wild, frenetic 12. (за смях) uproarious, loud 13. (за страсти) turbulent, fiery, wild 14. (невъздържан) hot/quick-tempered;passionate 15. (необуздан) ungovernable, unruly, uncontrollable, unchecked;wanton;heady 16. (силен, могъщ) (за огън) blazing, brisk, bright 17. (сочен, за растителност) lush, luxuriant, rank, exuberant, wanton 18. буйна растителност overgrowth 19. буйна реакция хим. a livey reaction 20. буйно дете an unruly/a naughty/an intractable child

    Български-английски речник > буен

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»